♪ Once a native maiden and a stranger met ♪
♪ underneath the blue Tahitian moon ♪
♪ The stars were in her eyes ♪
♪ gardenias in her hair ♪
♪ and they vowed to care forever ♪
♪ Then one lonely day ♪
♪ the stranger sailed away ♪
♪ with a parting kiss that came too soon ♪
♪ And now the trade winds sigh ♪
♪ when ships go sailing by ♪
Đất nước này
đang trong cuộc chiến với Đức.
♪ Once a native maiden and a stranger met ♪
♪ underneath a blue Tahitian moon ♪
♪ The stars were in her eyes ♪
♪ gardenias in her hair ♪
♪ And they vowed to care forever ♪
Nhiều chỗ đã bị dội bom ở nhà dân...
Hôm nay đã phải sơ tán học sinh London.
Hai cuộc không kích tấn công vào London...
và khu vực Tây Nam nước Anh.
Dù ở dưới đất hàng chục mét, nhưng họ cảm thấy an toàn.
♪ When ships go sailing by ♪
♪ Underneath a blue Tahitian moon ♪
Cậu không phải là một thằng hèn.
Tôi không muốn chết. Sao phải là tôi chứ?
Nếu không phải tôi, sao không phải ai khác chứ?
Cậu chưa thể có hòa bình ngay được.
Không phải bây giờ.
Cậu không ủng hộ điều đó. Cậu không thể.
Ta chỉ có duy nhất một cuộc đời, Anita à, chỉ một mà thôi.
Dylan? Phải anh không?
Dylan Thomas. Có phải không?
Ít ra thì anh cũng phải dỡ cái mạng che mặt chứ.
- Ôi trời. Còn yêu anh chứ? - Em đã từng yêu anh sao?
Bỏ mạng che mặt ra đi, Vera.
Nhìn em kìa.
Nhìn xem.
- Không bị gọi nhập ngũ à? - Chỉ vì không có đồng phục thôi...
chứ em là người đã trao con tim cho tổ quốc.
Em hát ở xưởng sản xuất đạn.
- Xuống tầng hầm đi. - Anh luôn thích giọng của em.
Luôn thế. Hơn tất cả những thứ anh thích khác.
- Anh không đến mà, Dylan Thomas! - Em vẫn không thay đổi.
Đương nhiên rồi, ơn Chúa. Em không thể và sẽ không bao giờ.
Nếu em muốn thì anh cũng không để em thay đổi.
Em đã nghe anh đọc thơ trên đài.
Thơ của anh có cảm giác như trở về nhà.
Như là trở về.
Cái giọng kiểu cách ấy đâu ra thế?
Em không nên tra hỏi anh.
Em làm thế sao?
Nếu anh có thể làm cho bạn bè mỗi người tặng mình 5 đồng.
- Đây là kế hoạch, xem đi. - Nếu anh bảo họ làm được vậy,
anh đã không phải bán linh hồn mình để viết phim tuyên truyền.
- Anh có thể viết thứ thơ mình thích. - Lẽ ra anh nên nhập ngũ.
Kẻ hạng ba đang ngồi trước mặt em, Vera.
Những lá phổi được sơn đỏ như môi ả điếm ngày Chủ nhật.
Vì thế... Cho bọn anh mượn 5 đồng.
Em sẽ cho anh 1 đồng bạc, Dylan Thomas,
- đó là tất cả những gì có thể. - Ồ, vậy đưa bọn anh.
Những đồng bạc cho sự cô đơn, Vera Bera.
- Ai nói em cô đơn? - Gã đàn ông cho em vàng đâu rồi?
- Đó là một lời đề nghị ư? - Ta luôn chia sẻ với nhau mà.
Anh chả bao giờ có thứ gì để chia sẻ cả.
Đúng thế. Nhưng nếu có, anh sẽ chia cho em đầu tiên.
Không ai bằng đồng hương của mình.
Những người đồng hương lớn lên cùng em...
là những người tốt nhất.
- Anh thắng rồi. - Tốt.
Luôn luôn và mãi mãi.
- Em sẽ không chứ? - Không cái gì? Cô đơn à?
Em sẽ không lạc lối lần nữa chứ?
Bạn đời.
Chào người đẹp.
Tôi đã ao ước được trốn khỏi...
những lời gió thoảng mây bay...
và những tên bạo chúa kêu gào...
dần khủng khiếp hơn...
như một ngày đi từ trên đồi xuống đáy biển sâu.
Tôi đã ao ước được trốn khỏi...
những tiếng chào lặp đi lặp lại.
Bởi vì có những bóng ma trên bầu trời...
và những tiếng ma quái vọng trên giấy.
Đây là Dylan Thomas của Dich vụ Gia đình đài BBC.
- Chào em yêu. - Đi đâu thế?
Cẩn thận nặng 400 kg.
Bài bình luận...
đã thuyết phục phụ nữ gia nhập lực lượng bảo vệ khí cầu.
"Cán Jerry đi,
rồi một trong những cậu bé của chúng tôi sẽ cán ông."
Phải không?
Anh đã lãng phí tài năng của mình ở đây đấy, Dylan.
Chúng ta có thể uống một ly nếu anh muốn.
Để sau.
- Tất nhiên rồi - Tôi không phải con chó, Dylan.
Nó là con bé tóc nâu phải không?
Tôi đã có một thời thơ ấu đẹp, Anita.
Và bây giờ tất cả không như tôi mong đợi.
Giờ tôi không thể tìm thấy thời thơ ấu của mình bằng miệng, phải không?
Vui lòng viết bình luận đi Dylan.
Tự bản thân tôi như người gieo hạt đau thương...
bị thiêu cháy trong sự mệt mỏi.
Một cậu bé trong vài giờ với cái miệng đầy bột trộn,
đứng trên một ngôi mộ cháy đen của người mẹ.
Và tay của nó bốc lửa.
Ồ, làm ơn,
giải thoát chúng tôi khỏi những bi kịch đi.
Tôi cần những gì hy vọng.
Con sư tử tên Jehovah.
Ôi.
Giơ bốn chân lên trời.
Con sư tử cái rống lên Jehovah đã ghi bàn.
Trên ghế sofa của phòng khách.
Dylan, tôi yêu cầu một bài bình luận.
Dylan!
Caitlin?
Anh nói anh không thể sống thiếu em.
Con trai chúng ta đâu?
Bị chặt ra...
và đóng gói trong hành lý rồi.
Cảnh sát sẽ bắt em.
Đừng giả vờ như anh muốn thấy nó ở đây.
Nơi đây đã bị dội bom.
Đó không phải vấn đề.
Anh không muốn thấy nó nên em đã không dẫn nó theo.
Anh chưa bao giờ được làm cha, Cat.
Thế đấy.
Điều đó chưa đủ thẳng thắn.
Em vẫn còn là ánh sáng của đời anh chứ?
Ở New Forest, phải không?
Tại sao anh lại hỏi hả, Dullun?
Anh biết là con sẽ ổn khi ở với mẹ em.
Anh yêu em, Cat.
Vậy cho chúng em lá cờ đi.
Anh đã ra khỏi cuộc chiến đẫm máu đó.
Xoa đầu anh đi nào.
Thích thật!
- Chúng ta sẽ sống ở đâu? - Không nơi nào cả
Ôi, móng tay chết tiệt của em.
Tự cào đầu anh đi.
- Lại đây. - Không!
- Có chứ. - Không.
Hôn anh nào.
Xin lỗi. Cô đánh rơi khăn tay.
Không phải tôi.
Có, cô đánh rơi ngay đó kìa.
Xin lỗi, nó không phải của tôi.
Lẽ ra cô nên nhặt khăn tay.
Còn tôi thì sẽ tự giới thiệu về mình.
Mời cô một ly nước.
Tôi không muốn uống nước.
Dù sao thì cố gắng tốt đấy.
Tôi chưa làm thế bao giờ.
Không, trước đó anh chưa bị từ chối thôi.
Hmm.
Chào, cô em.
Cút đi.
Em yêu, kén cá chọn canh, kén cá chọn canh.
Anh tới trễ đấy.
Anh biết. Đó là lỗi cô ta.
Bạn anh là ai thế?
Nữ hoàng lreland.
Tình yêu của đời anh, mẹ của con anh.
Caitlin Thomas.
Vợ anh à, Dylan?
Phải và là người duy nhất.
Anh ta đã không kể.
Anh ta đã không...
phải không?
Cô đã may nó phải không?
Tôi có lẽ sẽ thích cô.
Nhưng nói lần nữa thì có lẽ tôi không thích cô.
Tôi sẽ đợi quyết định của cô à?
Tôi sẽ không nín thở chờ đợi.
Chúng ta có thể chia sẻ một căn nhà được chứ?
Được, 2 đứa trẻ mồ côi không nhà.
Tôi chỉ có một căn phòng.
Hỏi chị em đi.
Tôi sẽ như thế chàng thủy thủ à.
- Em không cần phải... - Vấn đề nhỏ là cô vợ à?
Không có gì giữa chúng ta đâu.
Ôi Chúa ơi, Dylan.
Chúng ta là bạn tri kỷ, Vera. Luôn luôn thế.
Đừng.
Ngừng nói về tôi đi.
Có một buồng điện thoại ở sảnh nơi tôi ở.
Nếu cô muốn, anh ta có số của tôi đấy.
Nụ cười của cô ấy có ý gì thế?
Anh không biết. Chưa bao giờ biết.
Chúa lòng lành.
Đó là Visigoths từ Wales.
Chị cậu đấy.
Trở về từ Đức...
rồi à?
Cứ để những cậu bé có súng ngắn chơi ở đó.
tất cả ging-gang-gooley và yo-ho-ho.
Anh gọi đó là thơ à?
Cho chúng tôi chỗ ngủ và chúng tôi sẽ không xía vào chuyện của cậu.
♪ Maybe it's because ♪
♪ I kissed you too much ♪
♪ Maybe that is why my kiss means too little ♪
♪ Maybe with a love so great and a love so small ♪
♪ Maybe I'll be left with no love at all ♪
Thỉnh thoảng tôi có thể uống cả đêm.
Nhưng thỉnh thoảng thôi.
Cảm ơn.
Ồ!
Tôi nghĩ điều đó thật vui nhộn.
Tôi sẽ nói với họ.
Em trả nhé Versa?
Tài trợ cho một nhà thơ đang chết đói.
Anh không phải là nhà thơ giỏi, Dylan.
Anh viết những phim kinh tởm...
để kiếm sống.
Đang có chiến tranh.
Anh biết không, anh không phải là người tôi kết hôn.
Tôi đã nhào lộn trước cửa sổ...
nhà Peter Robinson 1 lần khi tôi đói.
Em chưa bao giờ đói.
Anh luôn là người nuôi em mà.
Nó là biểu tình có mục đích
Cá là cô chưa nghe qua
Cô nên cá là tôi không thể.
Anh ta đang theo tôi.
Cô luôn may mắn thế à?
Xem đây.
Gây náo loạn à em yêu.
Tại sao anh cứ phải móc em thế?
Tìm kiếm thời gian đẹp.
với hai cô đào à?
Ba ly nữa đi.
Rượu của cậu đây.
Quầy trưởng thấy sẽ có một cuộc thi tài đây.
William Killick.
Vera Phillips. Cô ấy rất hân hạnh được biết anh.
Rượu ở khắp nơi?
Tốt thôi!
Cho 4 ly rượu.
Cô làm nghề nhào lộn à?
Trên bãi biển thì có thể.
Vậy tôi sẽ đưa cô tới đó.
Anh có vẻ bận rộn với vẻ bề ngoài của mình nhỉ.
Tôi có thể làm thế nếu có không khí biển.
Tôi thích ngồi trên bãi biển với cô.
Anh có biết sẽ là chối bỏ nếu anh có người nào đó không?
Hút thuốc chứ?
Tôi thích xem cô biểu diễn.
- Thật à? - Phải.
- Này. - Cỏ cho ngựa.
Đi đua ngựa nhé?
Tôi từng gọi nó là trò phá sản khi còn hát ở đài truyền hình.
Tiền giúp cuộc đời bạn đi lên.
Tôi sẽ đến trường đua lần nữa nếu có thể.
Lời nói gió bay.
Giữ ly của bạn đi nhé?
Đang có nguy cơ bữa tiệc sẽ bị phá vỡ.
Tôi không bị quyến rũ.
bởi bộ đồng phục, thế thôi.
Biến đi, tôi không thích những lời đồn đại.
Đó là một câu hỏi cá nhân.
Tôi có thể hỏi là "Cô có theo đuổi chồng tôi không đấy?"
Nhưng tôi đã không nói thế.
Bệnh tim, đó là những gì tôi thấy trong bộ đồng phục đó.
Tôi không yêu ai cả. Tôi chỉ muốn ho chết vì tôi thôi.
Ai đang nói về tình yêu đấy? Cô đang cô đơn à?
Công việc là những gì tôi cần.
Tôi thích nghĩ mình là 1 vũ công.
Khiêu vũ ngày đêm.
Tôi biết cô là 1 trong số họ.
Không.
Không, Chúa ơi!
Không phải là họ.
Đó là những người tôi ghét.
Cô là 1 trong những người không thể vượt qua mối tình đầu.
Đúng vậy.
Mẹ cô không dạy cô cách cư xử à?
Những gì tôi nói là...
Tôi biết là cô có thể tự lo cho mình.
Hãy giữ lấy tay và tiền của anh.
Đó là điều mà mẹ tôi đã dạy tôi.
Tôi không chạm vào người cô đâu.
Vậy thì cũng đừng nhìn tôi.
Được thôi.
Không, đừng làm thế.
Cô ghét gì ở tôi à, Vera Phillips?
Có thể ngày mai anh sẽ chết.
Hãy sống hết mình khi chúng ta có thể.
Tôi sẽ không gặp lại anh nữa.
Không đâu.
Tôi muốn lấy lại cây đèn của mình.
Đây.
Đừng làm mất ánh sáng.
Ánh sáng của cuộc đời em.
Nó phải có 1 nơi ở trước khi nó xuất hiện trở lại.
Không!
Cat! Cat!
Con chó nhỏ cần đi vệ sinh.
Hãy đi sủa ở chỗ khác đi.
Nào, Catty.
Anh có 1 bài thơ cho em à?
Em vẫn còn nợ anh vì bài thơ cuối cùng đấy.
Em không phải là tài khoản tiết kiệm đâu, Dylan.
Em nghĩ đây là gì nào?
- Có thể là 1 bài báo nhảm nhí. - Cũng có thể.
Có thể là 1 bài thơ hài hước, Dullun.
Cũng có thể.
Trong số những người bị chết trong cuộc tấn công rạng sáng,
có 1 người đàn ông 100 tuổi.
Bài này nghe vui đấy.
Em có muốn nghe thử không?
Muốn nghe không?
Em có muốn nghe không?
Nặng quá
"Khi buổi sáng thức dậy cùng với cuộc chiến,"
"anh ta thay đồ, bước ra cửa và anh ta chết."
"Mái tóc bồng bềnh bay trước gió."
"Anh ta ngã xuống trước vỉa hè nơi mà anh ta yêu quý"
- Còn sống. - Sao?
Còn sống.
Không, anh đọc là "yêu quý".
Anh không thể đọc được chữ viết của anh sao?
Còn sống.
Yêu quý.
Anh ta 100 tuổi.
Anh ta không thể nhớ tình yêu là gì.
Lạy Chúa,
anh biết mình đọc gì vì chính anh đã viết ra nó.
"Anh ta ngã xuống trên vỉa hè ở phía trước"
Bài thơ đó của em phải không?
Những gì anh viết,
những vần thơ của anh,
mọi nhịp đập của anh,
chúng đều giành cho em.
Cho em à?
Đến đây nào.
Đến đây.
Hãy xuống giường...
và xem lần này hắn ta đã làm gì.
Tội nghiệp cái thân Dylan này quá.
Cô có biết đó là gì không?
Đó chính là thái độ của 1 con thú. Đó là hành động của hắn ta.
Nicolete, tôi...
Tôi...
Alô.
Vera Phillips có đó không?
- Đợi 1 lát. - Cám ơn.
Alô?
Chào em.
Dylan đấy à?
Đúng vậy.
Có 1 anh hùng trẻ tuổi tên là Killick.
Anh ta đi bộ lên đỉnh đồi...
hillick.
Anh ta giang chân ra với đầy lòng kiêu hãnh.
Và bắt đầu đổ nước vào 1 cái chậu.
Cái chậu gì thế?
Ôi, đừng quan tâm, Cat.
William luôn lạc quan trong mọi tình huống,
lần sau gặp lại anh ta thì không phải vậy đâu.
Anh ta luôn lạc quan.
Đến đây nào, Vera Bera.
Nào, đến đây âu yếm với anh nào.
Đi đi, cô được chào đón.
Tôi không cần anh ta đâu.
Đừng thay đổi, Vera Bera.
Em là ngôi sao sáng trên bầu trời u ám của anh.
Em đừng thay đổi nhé.
Còn em ở đâu trên bầu trời của anh?
Em ở trên trái đất của anh, Caitlin.
Em ở nơi mà anh muốn.
Lại đây.
Đến đây cùng vui vẻ đi nào.
2 cô đang cười chuyện gì vậy?
Chuyện gì?
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Sao thế?
Ồ, không, không.
Anh tưởng mình đang sống với trẻ con.
- Chúa ơi. - Anh đến quán rượu đây.
Điều gì giống việc có 1 đứa con trai?
Tôi kiệt sức rồi.
Tôi có thể tưởng tượng được mà.
Anh ta là 1 thế giới cách xa nơi này...
An toàn và bình yên.
Cô có thể chết trong 1 cuộc tấn công bất ngờ bằng máy bay đấy
Tôi sẽ không chết đâu.
Cô có thể sẽ chết đấy.
Đây không phải là cách tôi dùng để quyến rũ người khác.
Dự tính vững chắc của tôi là sống mãi mãi.
Đó có phải là 1 lời hứa không?
Trái tim tôi nói thế.
Cô nghĩ rằng mình yêu tên nhà thơ đó.
Cô có nghĩ thế không?
Anh ta tên là Dylan.
Anh có thể gọi anh ta là Dylan không?
Vậy là cô thừa nhận mình yêu anh ta à?
Anh là luật sư của tôi sao?
Tôi không nói mình tốt hơn hắn.
Nhưng tôi còn độc thân, Vera à.
Và cô đã thừa nhận điều đó là lơi thế của tôi.
Tôi không thừa nhận gì hết.
Cô có nghĩ điều đó là do cô gây ra không?
Anh đang cố gắng chọc tức tôi phải không?
Mối tình đầu quá xa vời.
Mối tình cuối cùng. Đó là điều tôi thích.
Anh nghĩ là mình thông minh lắm sao?
Cô muốn gì thế, Vera?
Mặt trăng đã biến mất,
và những ánh sao đã khuất.
Còn gì nữa không?
Điều đó làm cô biết là mình còn sống.
Đó là suy nghĩ của tôi.
Tất nhiên là tôi còn sống rồi.
Và rất tràn trề sinh lưc
Nằm yên ở đó.
Được rồi.
Nằm yên nào.
Tôi không giỏi như anh ta.
Giỏi như ai?
Tên khốn Dylan.
Anh ta nghĩ tôi được sinh ra trên đời này...
để nuôi dưỡng tài năng của anh ta.
Nấu ăn cho anh ta, sinh con cho anh ta.
Quét dọn nhà cửa cho anh.
Đó là lý do mà tôi được sinh ra.
Vậy thì ai sẽ nuôi dưỡng tài năng cho tôi đây?
Tài năng của anh là gì?
William sẽ nuôi dưỡng tài năng cho cô chứ?
Tôi sẽ tự lo cho mình.
Hãy cắt đi ngón tay bóp cò của anh ta.
Đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm thế trong im lặng vào 1 đêm tối.
Tôi sẽ trói anh ta lại và cắt anh ta.
Hãy nhìn chúng ta đi.
Họ có sống vì chúng ta không?
Không đâu.
- Anh trai tao chết vì mày. - Tôi đâu có bảo anh ta làm thế.
Còn chối à? Liếm đế giày của tao đi. Liếm giày tao đi!
Tôi có thể ngửi thấy mùi hôi của chúng cách xa 1 dặm đấy.
- Tôi không có gây sự với anh. - Đúng thế.
Anh bảo vệ hắn ta làm gì? Hắn là đồ khốn.
Đi về nhà uống rượu đi.
Nhanh lên.
Anh ta nói đúng. Tôi là đồ khốn.
Đứng dậy đi nào.
Không, không, tôi muốn nằm ở đây 1 lát.
Chỉ 1 lát thôi.
Anh đang nằm trên vũng sình đấy, Dylan.
Mấy cái giường của tôi còn bẩn hơn thế này nhiều.
Tôi không hề muốn chống đối lại với anh.
Vậy thì đừng làm thế
Anh là 1 chiến sĩ. Anh sẵn sàng giết nhiều người.
Không hề biết mình chiến đấu vì điều gì.
Đó là sống mà không sợ.
Chúa ơi.
Chết tiệt, tôi không thể làm...
giống anh được.
Chiến tranh cũng có ích đấy.
Nó làm cho mọi người tập trung vào sự khủng hoảng.
Cô ta có ở đó không? Vera đấy?
Anh hùng các anh,
nghĩ là phụ nữ sẽ bám theo các anh sao?
Anh nghĩ họ không làm thế à?
Nếu tôi được sinh ra lần nữa, tôi sẽ nói với Chúa...
Hãy cho con làm 1 anh hùng.
Như vậy thì công việc của tôi sẽ dễ dàng hơn.
Coi nào.
Anh vẫn tiếp tục sống chứ?
Tôi có 1 cách chữa bệnh sợ hãi đấy.
- Cái chết, đó là cách chữa trị duy nhất. - Thật à?
Anh muốn thử không?
♪ Có 1 nhà thơ trẻ tên là Dylan. ♪
♪ Anh ta thề sẽ không bao giờ giết người. ♪
♪ Khi đất nước kêu gọi anh ta ra mặt trận. ♪
♪ Anh ta nói anh ta thà làm... ♪
♪ 1 kẻ hèn nhát. ♪
"Bầu trời ở phía trên..."
"và ánh sáng đã đưa tôi đến bên vòng tay cô ấy."
"Tôi sẽ không thất bại."
"Những cái nhìn đầu tiên..."
"tạo ra những ngôi sao sáng."
Chạm vào cô ta đi rồi em sẽ giết anh.
Cô ta là của Caitlin à?
Là bạn của Caitlin.
♪ Hang out the stars in Indiana ♪
♪ Up in the sky of midnight blue ♪
♪ Hang out the stars in Indiana ♪
♪ To light my way back home to you ♪
Đây
Tôi có thể tự mua được mà.
Cứ uống đi nào.
♪ A melody just meant for two ♪
- Khiêu vũ chứ? - Rất sẵn lòng, cám ơn.
Đừng lo, không ai ăn thịt chúng ta đâu mà.
♪ How could I find in things I sought for? ♪
♪ No wonder they were all denied ♪
♪ The very happiness I fought for ♪
- Đến lượt tôi. - Đừng ngớ ngẩn thế.
Tôi không thích uống loại rượu trẻ con này.
Vậy thì khiêu vũ nhé.
Tôi là 1 phụ nữ tự do. Tôi có thể mua rượu nếu tôi muốn.
Và chiến đấu hả?
Sau cuộc chiến, cô cũng có cái quyền đó.
Được rồi. Khiêu vũ xong rồi tính.
♪ Hang out the stars in Indiana ♪
♪ To light my way back home to you ♪
Không phải lúc nào tôi cũng làm theo những gì anh nói.
Cám ơn về lời cảnh báo.
Tôi sẽ không làm đâu.
Cứ khiêu vũ đi.
Nhanh lên, lối này.
Tôi cần giúp đỡ.
Vera! Vera.
Vera, cô có thể để bà ấy ở đây.
Không, sàn nhà ẩm ướt lắm.
- Bà ta sẽ không cảm thấy đâu. - Hả?
Mặc bà ta đi.
Nào. Không sao đâu.
Ổn rồi.
Nào, không sao đâu.
Được rồi.
♪ Có 1 con chim cổ đỏ hát 1 bài tình ca ♪
♪ 1 giai điệu giành riêng cho 2 người ♪
♪ Vì trong tim em có 1 bài tình ca ♪
♪ Bài tình ca cho anh và em ♪
Tôi cá là anh đã đặt mìn dưới đất.
Sao tôi lại làm thế?
Vì những cô gái.
Anh sẽ không lấy được tình cảm của tôi đâu.
Những người đó, William.
Tất cả những người đó.
Những giọt mưa đang chảy xuống từ má cô...
giống như 1 giọt nước mắt.
Hãy làm tình với tôi.
Sẽ không có sự tổn hại nào đến với em.
Không phải từ anh cũng không phải từ bất cứ ai.
Sẽ không sao nếu có anh ở đây.
Không 1 lời nào của anh làm em đau khổ.
Những gì anh nói có vẻ là 1 lời thề.
"1 người lạ mặt đã đến ..."
"chia sẽ vị trí của tôi trong ngôi nhà này."
"1 người lạ mặt đã đến ..."
"chia sẽ vị trí của tôi trong ngôi nhà này."
"Không phải là trong tâm hồn tôi..."
"1 cô gái điên dại."
"Cô ta đã có người tình."
"Cô ta thừa nhận ánh sáng có thể đi xuyên qua mọi thứ."
"Bầu trời ở phía trên."
"Và ánh sáng đã đưa tôi đến bên cô ấy."
"Tôi sẽ không thất bại."
"Những cái nhìn đầu tiên tạo ra những ngôi sao sáng."
Em không thích điều đó, Dylan
1 cặp nam nữ khác trong ý nghĩ của anh.
Anh không biết phải để họ ở đâu.
Việc này chưa kết thúc phải không?
Không, anh nói nghiêm túc đấy.
Anh không muốn viết thơ cho em nữa sao?
Chỉ là 1 khổ thơ thôi mà.
Đến đây.
Hãy mang thể xác của anh đến đây.
Nhanh.
Đây là giấy đăng ký kết hôn. Một thứ đặc biệt.
- Không. - Sao?
Anh không thể ép em. Lỡ em không yêu anh được thì sao?
Anh đã thông báo rồi, Vera.
Đây không phải là 1 cách cầu hôn.
Anh ... yêu ... em
Em sẽ không lấy anh đâu.
Không, em không còn được quyền quyết định nữa.
Không.
- Nói đi, nói đi. - Không.
- Nói em sẽ lấy anh đi. - Không.
Nói đi, nói đồng ý đi. Hãy nói là em đồng ý đi.
Được rồi.
- Nói đồng ý đi. - Rồi.
Vì Chúa, hãy nói đồng ý đi.
Người tình đầu tiên của tôi là Augustus John.
Ông ta quyến rũ tôi khi tôi mới 15 tuổi.
Điều đó chẳng có nghĩa gì cả. Đó đâu phải là tình yêu.
Tôi có 1 chỗ ngứa và tôi muốn kết thúc nó.
Tôi thường tự mình làm nhưng tôi quá lười.
Sao phải lo lắng khi có ai đó sẽ làm cho mình.
Không có liên quan đến tình yêu à?
Không có.
Người đầu tiên của cô là ai?
Sao chứ?
Cô không cần nói. Tôi biết đó là Dylan.
Khi còn bé, chúng tôi chơi đùa trên bãi biển.
Tốt đẹp và thoải mái. Chúng tôi còn nhỏ, rất ngây thơ.
Chúng tôi cũng còn rất hồn nhiên. Tôi và Dylan đấy.
Tôi chỉ muốn đó là 1 kỷ niệm. Tôi không muốn nhắc đến.
William có biết không?
Đừng bao giờ nói anh ta biết.
Tôi có thể tha thứ cho quá khứ. Anh ta thì không.
Tôi có thể quên đi qua khứ.
Cô đang cảnh báo tôi à?
Cô yêu William phải không?
Cô phải yêu 1 ai đó vào thời buổi này.
Cô có chắc mình muốn lấy anh ta không?
Tôi chưa bao giờ có người bạn tốt như cô.
Nè. Thấy tôi giống nàng tiên cá không?
Ta có cặp lao công sẵn sàng làm chứng.
Họ sẽ đến đây thôi mà.
Tôi xin lỗi, ta có nhiều cặp đang chờ tới lượt.
Xin lỗi.
Đúng giờ dữ.
Thấy chưa?
Này. Khom người xuống nào.
Giá 3 đồng Ghi-nê đấy.
Nói bao nhiêu mới được bộ tóc và miếng vải chứ?
- Anh lấy đâu ra 3 đồng Ghi-nê? - Anh ấy ghi chi phiếu.
Dương nhiên sẽ trả lại mà.
Ồ, trông cô đẹp quá. Khen cô ta đẹp đi nào.
Cô ấy đẹp lắm. Nào, ta làm đám cưới thôi.
Thực ra là ý của Dylan. Anh ấy chọn đấy.
Cô luôn thích đội nón mà.
Cô không phiền chứ?
Tôi rất tiếc.
Cứ làm như lúc xưa nhé.
Xin lỗi nhé.
Tiếng gọi của trách nhiệm.
Tiếp tục đi, Trung sĩ.
Anh không thể đối xử với em tốt hơn sao?
Không, không!
- Anh muốn uống 1 chút. - Em sẽ uống hết cả cuộc đời anh.
- Được rồi, sau tiệc rượu nhé. - Tiếp tục đi.
Em làm anh chết mất.
Tiếp tục đi nào tên đểu, nếu không em xử anh đấy.
Vì những việc thật sự quan trọng,
và kẻ đáng ghét như tôi.
Nghe này.
Anh thả em xuống nhé? Anh hát được không?
- Chúa ơi - Anh hát đi.
♪ Myfanwy boed yr holl o'th fywyd ♪
♪ Dan heulwen disglair ♪
♪ canol dydd ♪
♪ Boed i rosyn gwridog iechyd ♪
♪ I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd ♪
Đó là 1 bài dân ca cổ.
Những người xứ Wales thích hát bài đó lắm.
Anh ta ghét cái nơi đó phải không?
Ai mà không ghét chứ?
Nhưng những gì anh ta muốn là trở về đó.
Cô ta chẳng khác gì.
Không, anh không nên xen vào họ,
nhất là khi họ cùng hát bài ca xứ Wales.
Sao tôi không nên xen vào họ?
Vì anh luôn có tôi.
Thật hoàn hảo.
"Vì những ngày xa xưa"
Đó là những gì anh ta nói.
Sẽ không có sự tổn hại nào đến với em. Anh ta sẽ luôn là bạn em.
Không có lời nào làm em đau khổ.
Em vẫn có bạn bè.
Anh đang khóc.
Chỉ là mơ thôi mà.
Anh đang rung đấy.
Nó qua rồi.
Anh sẽ trở lại với em.
Em biết sẽ thế mà.
Hãy cho anh biết sự thật.
Anh đang làm đau em đấy.
Anh muốn mọi thứ giữa chúng ta không có gì che giấu...
và phải thật rõ ràng.
Thôi nào.
Em và bạn em.
Hãy cho anh biết.
Khi tụi em còn nhỏ, William.
Tụi em chơi đùa trên bãi biển và chuyện đó đã xảy ra 1 lần.
Chỉ có vậy thôi.
William.
Hãy nói là em yêu anh đi.
Hãy trở về thực tại và em sẽ nói.
Hãy trở về với em. Em sẽ nói bất cứ gì anh muốn.
Em nói thật chứ?
Hãy trở về và anh sẽ thấy.
♪ Drifting and dreaming ♪
♪ While shadows fall ♪
♪ Softly at twilight ♪
♪ I hear you call ♪
♪ Love's old sweet story ♪
♪ Told with your eyes ♪
♪ Drifting and dreaming ♪
♪ Sweet paradise ♪
Trung sĩ, bảo mọi nhảy khỏi máy bay ngay.
Mọi người nhảy khỏi máy bay nào.
"Tất nhiên là em sẽ nói vì anh yêu cầu em."
"Lẽ ra anh nên im lặng."
"Em là người anh yêu."
"Em là tất cả những gì anh cần."
"Em là những gì anh thấy trước mắt."
"Mỗi khi nhìn qua vai anh, ở đó..."
"anh thấy nụ cười của em."
"Anh sẽ từ bỏ danh dự vì em."
"Anh có thể chấp nhận thất bại nếu em đến bên anh."
Vera.
Có muốn tôi vào giữ đầu cô không?
Chúa ơi, khỏi!
Bây giờ cô sẽ mập lên ...
và Dylan sẽ không yêu cô nữa.
Cô quá quắt.
Dylan chỉ yêu lấy quá khứ.
Còn cô...
Không yêu tôi nữa sao?
Khi nào William về?
Tôi có viết thư nhưng không thấy hồi âm.
Cô có nghĩ anh ta đã chết không?
Tôi vẫn nhận được lương của anh ta.
Quân đội sẽ không trả lương cho 1 người chết đâu.
Cô nên bỏ việc ca hát.
Tôi sẽ đi hát nếu tôi muốn.
Họ sẽ không cho cô hát đâu.
Nếu có thai thì không.
Tôi không thể làm việc này.
Tôi không thể.
Tôi phải làm mẹ à? Nhìn tôi đi.
Vậy thì bỏ nó đi.
Đó là cái thai của William.
Cô yêu anh ta rồi.
Tôi ghét anh ta quá.
Chúa ơi, tôi ghét anh ta quá.
Hãy nhìn những gì anh ta đã làm với tôi đi.
Đừng cười.
Đừng có cười mà!
Tôi không thể làm việc này 1 mình.
Có tôi đây mà.
- Chúng ta về nhà thôi, Caitlin. - Tôi không có nhà.
Xứ Wales đấy, Caitlin.
Cô có điên không đấy?
- Tôi có tiền mà. - Tiền lương của William à?
Tiền để giành của tôi.
Đương nhiên tôi có.
Nắm chặt lấy anh ta.
Nắm lấy anh ta.
Cả thị trấn này sẽ nghe thấy tiếng cô đấy.
Bà im đi.
Anh thấy cái này chứ?
Tôi thấy.
Đưa nó đây.
Đừng buông tôi ra.
Chỉ là sinh đứa bé thôi mà.
Cứ hét lên nếu cô muốn, Vera. Cô nghe tôi nói chứ?
Hãy viết thư cho em.
Họ nói những gì cần viết cho anh, vì thế anh hãy giữ vững tinh thần.
Đó là nghĩa vụ của chúng ta, em hiểu.
Nhưng em không phải là 1 nữ anh hùng.
Em đã chán phải sống 1 mình như thế này rồi.
Em không lấy anh vì điều đó.
Hãy về nhà đi.
Em có việc muốn nói với anh.
"Anh nhớ không?"
"Anh nhớ mà, đúng không?"
"Hãy về nhà. Em muốn được chạm vào anh..."
"khi nước mưa cảm nhận làn da anh."
"Em nguyền rủa anh vì làm em ra nông nổi này."
"Em nguyền rủa anh xuống địa ngục và quay về."
"Hãy quay về, William."
"Và hãy quay về."
Nằm xuống.
Nằm xuống!
Nằm xuống.
Bắn!
Không, thưa sếp.
"Hãy tha thứ cho chúng con."
"Những cái chết sẽ làm cho chúng con tin tưởng."
"Chúng con sẽ nắm lấy chúng..."
"cho đến khi nào máu ngừng chảy..."
"và những con chim ngừng hót."
"Những hạt lúa nảy mầm và cái chết xuất hiện."
"Khóc lóc."
"Chết chóc."
"Khóc lóc."
"Những đứa trẻ lang thang trên phố."
"Chúng muốn ca vang tung bay trên biển..."
"với thân xác bị tước đoạt."
Nào.
Ngủ đi.
Con đói quá
Em bé đang ngủ
Trời lạnh quá.
Lạnh quá.
Khi còn nhỏ, cha tôi thường làm thế này để sưởi ấm tôi.
- Cô yêu ông ta chứ? - Tôi yêu ông ấy.
- Tôi ghét cha tôi. - Đừng ghét cha cô chứ.
Ông ấy đáng kinh tởm.
Thật tiếc vì cô không phải đàn ông,
nếu thế tôi đã quyến rũ cô rồi.
Đừng nghĩ là em không biết anh ở đó.
- Tôi không biết. - Tôi có thể ngửi thấy mùi anh ta.
Đến đây nào, Dylan.
Hãy để Vera ngửi thấy mùi anh, mùi của phụ nữ trên người anh.
Dừng lại đi.
Cô ta nghĩ tôi sẽ xoay nhẹ ngón tay cái...
Sao? Gì chứ?
- Đừng làm bọn trẻ thức giấc, Dylan. - Chúng đâu rồi, Caitlin?
Những người bạn nhỏ của em đâu? Ra đây nào, ra đây.
Đến giờ ăn rồi.
Cô ấy đang giết tôi này, Vera
Tôi giết anh. Tôi sẽ giết anh.
Nếu tôi thấy anh làm như vậy nữa tôi sẽ giết anh
Sao không vào lo cho bọn trẻ đi, Caitlin?
Đi đi.
Sao anh làm thế?
Anh không làm gì cả.
Anh đã ngủ với những phụ nữ khác
- Xin chào. - Xin chào.
Vì tôi là nhà thơ, mà nhà thơ thì cần trải nghiệm cuộc sống.
Sao chứ?
Anh là loại nhà thơ gì thế?
Anh làm vậy vì cô ấy cũng sẽ làm vậy.
Cô ấy luôn làm thế.
Cô ấy không kiềm chế được.
Điều đó không có nghĩa gì đối với cô ta cả
Em không cần có William.
Em đã có anh.
Không có gì tuyệt vời hơn khi anh với em tay trong tay
vui vẻ với nhau.
Xin chào Daisy.
Hãy trở lại với anh đi nào
Đi nào.
Anh sẽ đưa em về 1 thời điểm an toàn.
Không có bom rơi,
và sẽ không có ai phải chết.
Anh không thể quay lại.
Chúng ta có thể.
Anh và em.
Việc đó không có thật.
Sẽ là thật nếu chúng ta muốn.
Thật là tiếc cho người chồng đó.
Hy sinh vì đất nước và không được vui vẻ bên gia đình.
Không ngại nếu tôi ngồi chung chứ?
Có phòng trống không?
Thời chiến thật là xa xỉ.
Anh có thể cho tôi xuống ở đây.
- Cat? - Tệ thật.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.
Cat, Catty.
Chúa ơi, em say rượu trong khi chạy xe đạp.
Còn anh thì say rượu khi đang làm gì?
- Anh có làm em đau không? - Anh không làm cô ấy đau đâu.
Da cô ấy dày như da tê giác vậy.
Dylan và tôi chỉ là bạn.
Cô biết điều này mà, phải không?
Đừng nói dối tôi.
Tôi không nói dối.
Bạn bè không bao giờ nói dối nhau.
Ngồi yên nào.
Bảo cha con về đi, Rowat.
Hãy nói cha con về đi.
Con nghĩ là cha con có thấy không?
Cha của con à?
Con có nghĩ là cha con thấy mưa không?
Hmm?
Mẹ ơi, cha ơi.
Caitlin, bảo nó nín đi.
Anh là cha nó, anh chơi với nó đi. Đó là những gì nó muốn.
- Anh đang viết bài. - Chết tiệt, Dylan.
Cha ơi! Mẹ ơi!
Đó là... da da.
Đó là bản nháp duy nhất của anh
Anh sẽ tìm thấy nó trong cầu tiêu, cùng với em.
Cat! Cat!
Cat!
Khi tôi còn là 1 cậu bé thơ ngây.
Tôi thấy 1 ngôi nhà thờ nhỏ.
Những người phụ nữ chết đi vì bệnh tật
Tôi ngại ngùng trước 1 khu rừng dâu.
Những con cú kêu như nguyền rủa 1 ai đó.
Tôi thấy những cô gái đang vui đùa.
Những trò chơi mà tôi thường thấy khi còn nhỏ...
vào 1 đêm chủ nhật tôi đã lãng quên.
Dù tôi nhìn ai với đôi mắt ma quái của mình.
Tôi có thể yêu cả mặt trăng.
Vì chúa, xin đừng đánh thức Rowat.
Những chiếc lá xanh trong ngày đám cưới của tôi...
trong những chậu hoa vô cùng lộng lẫy.
Chà lưng cho anh nhé.
Không có gì tuyệt vời như 1 miếng bọt biển.
Cho chúng ta 1 nụ hôn đi, Vera Phillips.
- Vậy thì hãy cho em 1 xu đi. - Anh không có xu nào cả.
Giống như chúng ta trước đây.
Chó con hay nói "Chơi với tôi đi".
Đó là những gì anh có.
Đừng làm ướt áo em chứ.
Chúng ta từng tắm chung với nhau.
Lúc đó chúng ta còn nhỏ.
Chúng ta từng làm tình trên bãi biển.
Chỉ có 1 lần thôi.
- Anh cô đơn quá. - Anh thì không đâu.
- Vui vẻ với tôi nhé. - Không, Dylan.
- Không làm gì à? - Đừng đùa nữa.
Không có gì xấu đâu.
Anh sẽ làm em ướt mất.
Vậy thì ra ngoài đi.
Đi đi, Vera Phillips.
Ra ngoài đi.
Anh muốn chúng tôi yêu anh.
Để anh có thể đáp trả tình yêu của các em.
Được rồi.
Hãy yêu em
Nhìn em này. Em ướt hết rồi.
Vera!
Xin chào.
Cô vừa đi đâu thế?
Không có đi đâu cả.
Tôi sẽ làm bánh mì với cái này.
Nhìn xem.
Không, đừng.
Cô vừa khóc à?
Họ sẽ gửi William về nhà.
Tôi chưa bao giờ thấy 1 người đàn ông...
yêu ai đó như anh ta yêu cô.
Tôi không còn giống như trước nữa.
Tôi đã có Rowat.
Hãy nói là cô yêu anh ta đi, Vera.
Nếu đã quá trễ thì sao?
Không bao giờ là quá trễ.
Lạnh quá, lạnh quá.
Tất nhiên là lạnh rồi.
Catty!
Tôi có thai rồi.
Chúa ơi, Cat.
Cái thai của ai thế?
Tôi không biết.
Tôi không thể có nó.
Tôi không muốn có nó.
Tôi cần tiền, Vera.
Cô có biết là ai không?
Tốn tiền đấy.
Có an toàn không?
Nếu cô không giúp gì tôi sẽ tự làm 1 mình.
Có lẽ Wilfred biết cách phá thai đấy. Anh ta là bác sĩ thú y mà.
Cô muốn làm phiền anh ta không?
Anh không đáng để được làm phiền.
Nào, chúng ta đến ngân hàng thôi.
Tôi đã nói là cô sẽ lấy lại được nó mà cô không tin.
Đi nào.
Tôi chỉ có thể nhớ 1 nửa về anh ta.
Tăm tối.
Đẹp trai. Nguy hiểm.
Những kỷ niệm không gọi nhớ gì sao?
Có nhiều kỷ niệm lắm à?
Hãy cố gắng nhớ từ những kỷ niệm đó.
1 thế giới không có đàn ông thì sẽ tốt hơn.
Cũng có thể.
Tình dục đối với Dylan là 1 trò đùa.
Anh ta đùa với chuyện đò dù đối tượng là ai.
Tôi cá là William khá lãng mạn.
Tôi không nhớ.
Mẹ đang nghĩ là cha con rất may mắn.
Hmm.
Chúa ơi, nhìn này, Rowat
Người đàn bà buồn cười này là ai thế?
Cô ta là ai thế?
William.
Là em đây.
Anh biết.
Được rồi.
Em có thể bỏ nó xuống, được không?
Nó sẽ khóc đấy.
Cái gì vậy?
Đó là những hình được cắt ra...
cho anh đấy.
Ôm em đi, William.
Anh phải làm báo cáo.
Để việc đó làm sau đi.
Vào 1 ngày buồn bã.
Tôi làm việc đến khuya.
Khi vầng trăng gào thét.
Khi người yêu ngon giấc.
William?
Với nỗi sợ hãi trong vòng tay của họ,
tôi muốn thấy ánh sáng,
không vì danh hay vì lợi...
hay là để được khỏe mạnh,
nhưng là vì những điều bí mật trong trái tim tôi.
Cô không sao chứ?
Còn cô?
Tôi sẽ ổn thôi.
Còn cô thì sao?
Tôi không biết anh ta đang ở đâu.
Hãy cho anh ta thời gian.
Anh ta thay đổi rồi.
Cô cũng vậy.
Anh ta không còn yêu tôi nữa.
Mọi người đều yêu cô...
và mọi người đều yêu Dylan.
Chúa ơi!
Ôi, Catty.
Có đau lắm không?
Tôi không nghĩ là điều đó có ý nghĩa với mình.
Nó sẽ làm cô khuây khỏa.
Tôi sẽ dừng lại...
trong 1 khoảnh khắc nào đó.
Thấy chưa?
Caitlin vui nhé.
♪ Whistling a tune ♪
♪ all the live long day ♪
♪ If you want to know just why ♪
♪ I can truthfully say ♪
♪ I've got a feeling about her ♪
♪ It was something she said ♪
♪ She's got me walking on the tips of my toes ♪
♪ My hat's on the side of my head ♪
Ném nó đi.
♪ All my troubles are mended ♪
♪ She's my needle and thread ♪
♪ 'Cause she's got me walking on the tips of my toes and ♪
Xin lỗi, anh...
Anh xin lỗi.
Anh không nhớ khi mình...
♪ I've got a feeling I've found her ♪
♪ It was something she said ♪
Chúng ta dùng trà nhé?
♪ And my hat's on the side of my head ♪
♪ All my troubles are mended ♪
♪ She's my needle and thread ♪
♪ 'Cause she's got me walking on the tips of my toes ♪
♪ And my hat's on the side of my head ♪
♪ Funny thing what love can do ♪
♪ Take a little look at me ♪
Tất cả các anh hùng, anh nghĩ là phụ nữ sẽ đi theo...
Anh ta luôn là bạn em. Dylan.
Chỉ là 1 cơn ác mộng thôi. Chỉ vậy thôi.
Có chuyện gì vậy, William?
Nói chuyện với em đi
Làm ơn đi.
♪ Bye baby bunting ♪
♪ Daddy's gone a-hunting ♪
♪ Gone to get a rabbit skin ♪
♪ To wrap his baby bunting in ♪
Em muốn gì ở anh?
Có phải là vì tiền không?
Đúng không? Đúng không?
Đừng đánh thức Rowat.
Tiền của anh dùng để nuôi thằng nhà thơ đó.
Em đã có những lời đề nghị tốt hơn, những người giàu có hơn.
Em?
Vậy à? Em tự nhìn lại mình chưa?
Họ là bạn em.
Em mua thức ăn cho họ.
- Em phải nuôi họ. - Anh không còn gì cả.
Anh đã có Rowat
Ít ra thì anh hãy nhìn nó, William!
Sao anh không ôm nó?
Nó là con của Dylan phải không?
Đó là những gì người ta nói đấy, Vera.
Nó là con của Dylan.
Em yêu anh.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Em bảo khi anh về em sẽ nói.
Và em đã nói rồi đấy.
Em đã ngủ với hắn.
Đúng không?
Này.
- Ông muốn gì? - 1 kịch bản hoàn chỉnh.
- Tôi đã trả tiền cho anh mà. - Phải, nhưng không đủ.
- Nhưng việc đó... - Tôi thích làm việc ở nhà mình hơn.
Những thứ đó không dựng thành phim được.
Tôi không phải là thư ký, Anita. Tôi cũng không phải là nhà văn!
Tôi đang tìm Dylan Thomas.
Tôi đãi, đại úy Killick.
Anh hùng trở về mà. Và sẽ có thêm 1 ly nữa khi anh về.
Đó là điều ít nhất chúng tôi có thể làm.
Anh ta đâu?
Ở đó.
Anh ta đang đợi anh à?
Đó chính là nỗi ám ảnh của chế độ Cộng sản.
Quân Đồng Minh là điều làm chúng sợ.
2 ly rượu.
Một gin, một tonic.
Cho tôi 1 ly nữa.
Bây giờ là Hy Lạp,
quân Cộng sản đang đe dọa người dân ở đó.
Họ đánh với người Đức chứ không phải người Anh, Tommy
Chúng đang bí mật ...
nhắm vào quân đồng minh đấy.
Và người Đức đang che giấu quân du kích.
Che giấu quân Cộng sản...
để họ không cần phải giải quyết chúng...
sau chiến tranh.
Nghe tôi nói đây.
Tôi ôm 1 cậu bé khi Trung sĩ của tôi mất 1 tay.
Sau đó tôi đã ôm cậu ấy khi cậu ấy chết.
1 cậu bé người Anh.
Đó là những gì xảy ra ở Hy Lạp.
Xin lỗi?
Chúng tôi phải chiến đấu...
ở đó...
để cho bà và bạn của bà có thể...
ngồi ở Hampstead này và thảo luận.
Các người làm như thế ...
khi chúng tôi đổ máu.
Các người biết gì về chiến tranh chứ?
Các người biết gì về chiến tranh?
Uống đi nào, mọi người
Uống nào.
Hãy giới thiệu tôi với những người bạn trí thức của anh đi, Dylan.
- Làm ơn giới thiệu tôi đi chứ. - Anh phải bình tĩnh lại trước đã.
Tôi sẽ giới thiệu ngay khi anh bình tĩnh lại.
Anh có thể lấy tiền của tôi.
Hả?
Anh có thể lấy tiền xương máu của tôi và không giới thiệu với bạn anh sao?
Tôi chỉ là 1 thằng con hoang.
Hết giờ rồi, mọi người.
Mọi người, đến giờ đóng cửa rồi.
- 2 ly whisky. - Hết giờ rồi.
Ông từ chối phục vụ cho tôi đấy à?
- Tôi nói hết giờ rồi. - Ông nói hết giờ là sao?
Về nhà đi, đại úy Killick.
Không, đừng cười tôi.
Đánh nhau đi nào.
Coi nào. Quá dễ để làm việc đó trước 1 phụ nữ mà, phải không?
Chúng tôi sẽ không bao giờ tôn trọng anh...
nếu anh không phải là...
1 người lính giải ngũ trở về.
William, thôi nào.
Đừng gây sự với họ, đại úy Killick.
Về nhà đi.
- William? Chuyện gì vậy? - Buông anh ra.
- Bỏ chúng xuống đi. - Buông anh ra đi.
Bỏ thứ chết tiệt đó xuống đi.
Vera!
Vera?
Hãy khen ngợi tôi đi, tôi là 1 người khổng lồ...
bên cạnh những người phụ nữ.
Khen anh đi chứ.
Nhiều tình yêu. Nhiều sex.
Ca ngợi...
tôi đi nào.
Hmm?
... Hãy kể cho chúng tôi nghe
về đêm đầu tiên tại Wheatsheaf đi?
Cô ấy hy sinh danh dự của mình cho đề nghị đó
Tôi vẫn còn nợ cô ta 1 lời đề nghị đấy
Rất dễ để vui vẻ mà
Tôi nghĩ bỏ 1 củ khoai tây vào ly rượu Guiness sẽ...
tạo thành món cocktail đấy.
Đúng không nào?
William, không
Không, không
Không
Không, không, không
William, làm ơn dừng lại đi
Làm ơn dừng lại đi
Không ai ở đây muốn làm hại anh cả.
Làm ơn.
Cô có quan tâm không?
Chồng cô và vợ tôi đấy
Con trai tôi
Em bị bầm tím rồi
Đưa em về nhà đi.
Anh đã làm việc này à?
Đưa cô ấy về nhà đi, William
Không, nếu không có súng của tôi
Đưa súng cho tôi...
nếu tôi tôi sẽ phá nát nơi này
và giết nhiều người lắm đấy.
Con trai tôi.
Anh đã làm được gì cho cô ấy?
Không có thuốc nổ trong đó đâu,
William.
Có thể là quả lựu đạn đó...
bị hỏng,
hoặc là nó sẽ phát nổ và ta chỉ biết đứng nhìn.
Mẹ!
Thằng bé đang khóc
Về nhà thôi, William
William.
Những gì họ quan tâm là danh tiếng, nhưng mà...
đối với người xứ Wales như em,
em không muốn mọi người biết về công việc đó.
Chúng ta đã suýt chết.
Cat.
Em không còn tiền nữa.
Em không còn gì hết, Dylan.
Mẹ nắm được ngón chân con rồi.
Nắm được rồi nhé.
Anh có thể...
Anh ôm con đi.
Thấy chưa?
Anh sẽ không làm nó đau đâu
Cám ơn em.
Chúng ta đưa bồng ra ngoài nhé?
Nào.
Anh giỏi lắm.
Lông mi của nó như lông chim,
rất giống em.
Đại úy Killick, cảnh sát đây. Mở cửa ra nào.
Chúa ơi.
Đó là cách để đuổi anh đi phải không?
William.
Anh yêu em.
Đến đây nào.
Đừng tưởng là tôi không hiểu.
Ý tôi là kiểu bạo lực của anh ta.
Tôi biết đấy.
Chỉ là tôi chưa bao giờ có một khẩu súng ngắn.
Trà cũng có cặn mà.
Anh ta thật đẹp.
Liệu William có nghĩ là của Dylan không?
Nó có phải là con Dylan không?
Không.
Tôi đã sử dụng hết đường.
Cô có ngủ với anh ta không?
Tôi yêu chồng mình
Tôi nên giết cô.
Cô là bạn tôi.
Lừa dối phải không?
Ý tôi là...
Cô đang lừa dối tôi... Vera.
Cô trông thông minh đấy. Có vẻ hơi già.
I recovered five empty bullet cases from the gravel.
Những bức tường được làm bằng gỗ và khoáng chất.
Nên những viên đạn đã xuyên thủng phòng khách.
Nơi tôi tìm thấy...
năm khẩu súng hết đạn khác.
Tại nhà của đại úy Killick
Tôi là thi sĩ.
Họ chỉ mới gặp anh ta.
Shh.
...một súng lục, một trái lựu đạn,
và 100 băng đạn 9 ly.
Được sử dụng ở bãi mìn.
Đại úy Killick.
Khi anh ta rời khỏi khu vực,
anh ta đã tự đào hố chôn mình.
Sao ông không mang
cái hộp chứng cứ theo
Và giúp Killick đòi công lý
Sao ông không làm thế?
Một người đều yêu mến người anh hùng.
Ông muốn nói rằng...
Killick không biết gì về số vũ khí sao?
Đại úy William Killick là một chuyên gia dấu mặt.
Nếu ông ta đã có ý định mưu sát thì sẽ không thất bại.
Tôi buộc phải làm thế khi anh chỉ có thể trả lời những câu được hỏi,
Trung tá.
Xoa đầu anh đi, Cat.
Em không thể.
Có lý do nào không?
Tại sao người như anh lại có thể đánh vào mặt phụ nữ chứ?
Tôi không đánh, thưa ngài.
Tại sao trễ vậy mà anh còn đến nhà Thomas.
Tôi cũng không biết.
Họ đã bẫy tôi.
Tôi cho rằng họ đã không thấy con ngỗng đẻ trứng vàng.
Tôi nghĩ tôi đã chỉ cho họ rằng chiến tranh là thật.
Tôi không thấy ai khác nổ súng cả...
nên tôi đã nổ súng.
Tôi không thể tưởng được viên đạn lại xuyên thủng tường.
Bức tường làm bằng khoáng chất, đại úy Killick.
Tôi không biết điều đó. Tôi chỉ muốn làm họ sợ thôi.
Có một đứa bé ở đó.
Đó có phải là một câu hỏi không, thưa ngài?
Em không thể sống thiếu anh ấy.
Em có biết cả đơn vị có thể bị giết...
khi họ trở lại chiến trường không?
Bị tiêu diệt,
và anh ta có thể là người chết.
Em đang cầu xin anh giúp đỡ anh ấy.
Cái này có thể sẽ cứu anh ta.
Giúp anh ta.
Dylan...
Làm ơn đi.
Em là ngôi sao trên bầu trời của anh.
Anh không thể cả đời không thay đổi.
Anh có thể.
Anh sẽ giúp anh ấy phải không?
Điều đó quan trọng với em sao?
William là thế giới của em.
Anh ấy và Rowat.
Không còn chỗ trống cho ai nữa.
Em không muốn... bất kỳ ai khác.
Anh biết.
Anh biết điều đó.
Ông Thomas?
Đại úy Killick và tôi chỉ là quen biết thôi.
Chúng tôi đã tình cờ gặp nhau ở quán bar.
Đại úy Killick là 1 người cứng nhắc trong đêm đó,
và tôi khẳng định là anh ta muốn giết tôi,
anh ta muốn giết vợ tôi,
và cả con trai tôi nữa.
Tại sao?
Em.
Bỏ Caitlin đi.
Nào.
Bỏ Caitlin đi.
Anh đã đi quá giới hạn của mình.
Và giờ thì làm đi.
Bỏ vợ anh và sống với em.
Anh không hiểu à?
Anh muốn trở lại là cậu bé 15 tuổi trên bãi biển.
Chứ không phải em.
Anh chưa từng hiểu em đúng không?
Trong đầu anh chỉ có những câu chuyện, thơ văn.
Và em phải sống thực tế.
William... hãy làm cho em điều thực tế.
Nếu vì anh mà chồng em phải ở tù,
em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Theo tôi thì một người đã nổ súng thì không thể nào vô tội được.
Đánh lại một thường dân, điều đó thật tội lỗi.
Tuy nhiên sự trong sạch của anh ...
đã phán quyết anh, đại úy Killick, và không phải tôi.
Họ không tìm thấy chứng cứ nào buộc tội anh cả.
Vì thế tôi không thể không phán anh vô tội...
và phóng thích anh trước tòa.
Nụ cười đó...
Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô cả.
Tôi cũng thế.
Ý tôi là nụ cười.
Viết thư nhé, Cay.
Tôi sẽ để Dylan làm chuyện đó.
Viết thư cho tôi nhé.
Đừng cảm thấy cô đơn.
Không phải cô cảm thấy cô đơn sao, Cay?
Không phải sao?
Không phải vì niềm tự hào của đàn ông.
Tôi đã viết về mặt trăng...
trên những trang giấy
Không phải cho một ngọn tháp vô hồn...
với những chú chim khuyên.
Nhưng là vì vòng tay của người yêu dấu.
Và đó là quà tặng khi luống tuổi.
♪ Was it a marriage ♪
♪ made in heaven? ♪
♪ Was it a gift from God above? ♪
♪ Do you believe the things you told me? ♪
♪ Or was it simply careless love? ♪
♪ You told me once when we were dreaming ♪
♪ Through life together we would walk ♪
♪ Those words of love seemed set in starlight ♪
♪ But now it seems like careless talk ♪
♪ All your lies are jolly melancholy ♪
♪ Your eyes were always slightly sad ♪
♪ But now you're always saying sorry ♪
♪ We've lost the good times that we had ♪
♪ Over all this careless talk of love ♪
♪ This careless talk ♪
♪ Over all this careless talk ♪
♪ This careless ♪
♪ Talk ♪
♪ The four of us ♪
♪ oh, yes, alone again ♪
♪ Our curtains drawn into the setting sun ♪
♪ Beautiful children that pretend to play ♪
♪ Pretending it's such fun ♪
♪ Playing with fire with you and with life ♪
♪ Only good men dying young ♪
♪ Soldiers and sailors and planes up above ♪
♪ All careless talk and careless love ♪
♪ You called it love, I called it lies ♪
♪ You stole my dreams but no one ever cries ♪
♪ Oh, ho-ho! ♪
♪ Playing with fire with you and with life ♪
♪ Only good men dying young ♪
♪ Soldiers and sailors and planes up above ♪
♪ All careless talk and careless love ♪
♪ You called it love, I called it lies ♪
♪ You stole my dreams but no one ever cries ♪
♪ Just dies, just dies ♪
♪ Just dies ♪